A measure going through the state Legislature this year seeks to strengthen last year’s ban on building landfills too close to water sources — but now the bill could undo that ban altogether.