Once when I was in Thai Binh, someone asked me in Vietnamese about my "nương". I froze for a second. "Why's he asking me about barbecue (nướng)?" Seeing my confusion, he burst out laughing: "Ah, I ...