Yani Tseng spent 109 weeks at the top of the world rankings until she suddenly lost the ability to make a putt. The solution turned out to be rewiring her brain—by playing lefty.